Pensi che non ti senta ogni giorno parlare di visioni, corvi a tre teste e magia nera?
Non voglio che gli parli finché non saremo a Castello Nero.
Non andremo a Castello Nero. Jon Snow non è là.
Bran deve trovare il corvo oltre la Barriera.
Oh, no. Io non ci torno laggiù.
Ho promesso al tuo maestro di portarti a Castello Nero e non oltre.
Non vincerete. Non avete disciplina,
-Non sapete combattere insieme. -Tu questo non lo sai.
Se attaccherete la Barriera morirete, tutti voi.
Tutti NOI.
Non posso costringerli a incontrarci sul campo.
-Castel Granito non può fuggire. -Puoi farlo?
C'è solo una persona nel regno con un esercito del genere. Walder Frey.
Faremo il possibile per dare a Lord Frey ciò di cui abbisogna.
Nostro padre esige che Lord Edmure sposi una sua figlia.
-Ti hanno mandato a uccidermi? -Non voglio farlo.
Che ne dicono i tuoi capitani?
Dovresti chiederlo a loro.
Combatterai per me?
I Secondi Figli sono tuoi, e anche Daario Naharis.
La mia spada è vostra, la mia vita è vostra,
Il mio cuore è vostro.
-Sono le Acque Nere? -Dove pensi che ti stia portando?
-Ad Approdo del Re. -Quella è la Forca Rossa.
Ti porto alle Torri Gemelle. Tuo zio sposerà una delle ragazze Frey.
Tua madre e tuo fratello saranno lì, e mi pagheranno per te.
La pioggia ci ritarderà di un giorno.
Lord Frey lo prenderà come un insulto.
-Avrà il matrimonio che vuole. -Avrà un matrimonio.
Era il re che voleva.
E' qui per il bambino.
Sta indietro!
No, non lo avrai!
No!
Il Trono di Spade 3x09
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62
"Le Piogge di Castamere"
Ne sei sicuro?
No.
E' pericoloso.
Se prenderemo il castello a Lord Tywin,
i Lord del Continente sapranno che non è invincibile.
Gli prenderemo la casa, l'oro, il potere.
Perché ne parli con me?
Mi pregasti di non mandare Theon a negoziare con suo padre,
e io ignorai il tuo consiglio.
Ora Grande Inverno è in cenere, Il Nord è invaso da Uomini di Ferro,
e Bran e Rickon sono spariti.
Quindi Castel Granito...
sto chiedendo il tuo consiglio.
Abbiamo abbastanza uomini?
Se Walder Frey collaborerà.
Se arrivassero i rinforzi da Approdo del Re
prima di aver preso il castello...
ci troveremmo tra l'esercito di Tywin e il mare.
Perderemmo la guerra e moriremmo come mio padre.
O peggio.
Mostra loro cosa si prova a perdere ciò che si ama.
Miei onorati ospiti...
Benvenuti nella mia casa e alla mia tavola.
Vi offro la mia ospitalità e protezione nella luce dei Sette.
Grazie per l'ospitalità, milord.
Sono venuto per scusarmi e implorare perdono, milord.
Non implorate perdono a me, Vostra Grazia.
Non è me che avete disdegnato, ma le mie ragazze.
Una di loro doveva essere regina. Ma nessuna di loro lo è.
Lei è mia figlia Arwyen.
Mia figlia Walda, mia figlia Derwa,
mia figlia Waldra.
Le mie nipoti maggiori, Ginia e Neila.
Serra e Sarra, nipoti gemelle. Avreste potuto avere la vostra preferita.
O entrambe, per quel che m'importa.
Mia nipote Marianne.
Mia nipote Freya.
Mia nipote...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
- Sono Merry. - Bene.
E' lei è la mia figlia minore, Shirei, anche se non ha ancora sanguinato.
Ed è chiaro che non avresti avuto la pazienza di aspettare.
Mie dame,
tutti gli uomini dovrebbero mantenere la parola, soprattutto i re.
Dovevo sposare una di voi e ho infranto il voto.
La colpa non è vostra.
Ogni uomo sarebbe fortunato ad avervi.
Ho fatto ciò che ho fatto non per insultarvi, ma perché amavo un'altra.
So che queste parole non possono riparare il torto fatto a voi e alla vostra casa.
Imploro il vostro perdono,
e mi impegno a fare il possibile per fare ammenda
cosicché i Frey del Guado e gli Stark di Grande Inverno possano tornare amici.
Molto bene.
Eccola qui.
Vieni più vicina.
Fatti vedere.
Non riesco a vederti. Occhi anziani.
"Amore".
E' così che lo chiamano gli Stark di Grande Inverno?
Molto onorevole.
Io lo chiamo "un bel faccino".
Molto graziosa.
Più di tutte loro, di certo.
E ben fatta.
Oh, cercate di nasconderla sotto quel vestito.
Se volevate nasconderla, non avreste dovuto portarla qui, per prima cosa.
Io riesco sempre a vedere cosa c'è sotto un vestito.
E' frutto di molta esperienza.
Scommetto che quando ti togli quel vestito tutto rimane al suo posto.
Non cede di un pollice.
Il tuo re dice di avermi tradito per amore.
Io dico che l'ha fatto per delle tette sode e un corpo snello.
E questo lo rispetto.
Alla vostra età, avrei infranto 50 giuramenti per possederla, senza pensarci due volte.
Be', ho abbastanza stanze per tutti voi.
Fuori monteremo delle tende
con cibo e birra per il resto dei vostri uomini.
Grazie, milord.
Be', diamoci da fare!
Il vino scorrerà rosso e la musica suonerà forte,
e ci metteremo tutto questo alle spalle.
Dove?
Qua.
Qua. E' un ingresso laterale.
I miei uomini la usano per fare visita alle schiave di piacere.
I tuoi uomini, ma non tu?
Non mi interessano gli schiavi.
Un uomo non può fare l'amore con una proprietà.
Entreremo da qui. Ci sono poche guardie e mi conoscono.
Mi faranno entrare...
Non possiamo far passare un esercito da una porta laterale.
Io uccido le guardie. Prendo i vostri due uomini migliori
li conduco per le strade laterali, che conosco bene, e apro i cancelli principali.
E l'esercito potrà entrare.
Una volta superate le mura, la città cadrà in poche ore.
O magari condurrai me e Verme Grigio al massacro,
decapitando il nostro esercito.
I Maestri di Yunkai ti pagheranno il dovuto
e non dovrai dividerlo in tre perché hai già massacrato i tuoi compagni.
Hai una mente molto sospettosa.
Per esperienza so che solo i disonesti pensano in questa maniera.
Tu comandi gli Immacolati.
Che ne pensi?
Sei un capo, ora. . .
Ti fidi di lui? . .
Mi fido di lui. . .
-Andrete stanotte. -Molto bene.
Andiamo a prepararci.
Ser Jorah.
Avete a disposizione una spada in più.
Siete una Guardia della Regina, Ser Barristan.
Il vostro posto è accanto alla regina.
Se siamo davvero suoi fedeli servitori,
faremo ciò che va fatto, non importa il costo, o l'orgoglio.
Siamo ad ovest di Castello Nero, ma il Forte della Notte è più vicino.
E' il primo Castello costruito sulla Barriera.
I Guardiani l'abbandonarono durante il regno di Re Jaehaerys I.
Troppo grande. Impossibile da mantenere.
A parte Castello Nero, Il Forte della Notte è perfetto per noi.
Ha una porta segreta per consentire le sortite,
il Portale delle Tenebre, vecchio quanto la Barriera.
Nessuno lo usa più da secoli, sicuramente.
Attraversa la Barriera e porta dritti al Forte,
se sai come trovarla, e si dà il caso che io lo sappia.
Come sai tutte queste cose?
Ho letto sull'argomento in un libro molto antico.
Apprendi tutte queste cose fissando dei segni sulla carta?
Sì.
Sei una specie di mago.
Nostro padre ci diceva
che nessun bruto ha mai visto la Barriera ed è sopravvissuto.
Ed eccoci qui. Vivi.
Ricorda che succede ai bambini che scappano.
Sono tuo padre e sarò io a parlare.
Le strade sono andate in malora, vero?
Ho rotto tre raggi questa mattina.
- Vi serve una mano? - Me ne servirebbero otto.
Oh!
Devo portare questo maiale salato alle Torri Gemelle, in tempo per il matrimonio.
Molte grazie.
No!
Non ucciderlo!
I ratti morti non squittiscono.
Che uomo pericoloso che sei, vero?
Dicendo cose spaventose alle ragazzine?
Uccidendo ragazzini e vecchi. Sei proprio un duro.
Sei proprio un duro.
Più di chiunque tu conosca.
Ti sbagli. Conosco un assassino.
- Uno vero. - Davvero?
Tu sei solo un micetto per lui.
Ti ucciderebbe col suo mignolo.
E' lui?
- No. - Bene.
Non ucciderlo.
Per favore.
Per favore, non farlo.
Sei molto gentile.
Un giorno ti costerà la vita.
Dove siamo?
Al Dono, credo.
Brandon il Costruttore diede queste terre a sud della Barriera ai Guardiani della Notte.
per il loro sostentamento e supporto.
Me l'ha insegnato Maestro Luwin.
Non mi sembra che sia di supporto a qualcuno, al momento.
C'è buona terra quassù, e non c'è la guerra.
-Perché andarsene? -Per i Bruti.
Scusa.
Ma superano la Barriera, rubano e fanno razzia di donne.
La Vecchia Nan diceva che fanno una coppa col tuo teschio
e la usano per bere il tuo stesso sangue.
E' quello che diceva lei.
Arriva una tempesta.
Io non vedo niente...
E' un rifugio come un altro.
Possiamo bere del sangue mentre aspettiamo.
Me ne basta poco.
E' solo un vecchio con otto cavalli buoni.
Che ci fa un vecchio con otto cavalli?
Li alleva per i Guardiani della Notte.
Come impedisce che glieli rubino?
I Guardiani lo proteggono.
Oggi no.
Sta vendendo i cavalli, avrà dell'oro.
- E del buon acciaio. - Facciamolo a pezzi.
Prendiamo i cavalli e basta.
Il vecchio non è una minaccia.
Io te l'avevo detto.
E' un vecchio.
Una lancia nel cuore è un modo migliore di morire
che tossire il tuo ultimo respiro da decrepito, con solo i cavalli intorno.
I Guardiani mandano pochi uomini per un furto di cavalli.
Ma ne manderanno di più per un assassinio.
Lo spero.
Uccidere i corvi nel loro castello è tosta.
Ma farlo all'aperto... è questo che facciamo.
Dividetevi.
Circondate la capanna.
Ygritte!
Al fienile!
Nessuno crederà che tu sia un allevatore di maiali se te li mangi tutti.
La parte migliore dell'animale.
Non aver paura, sono ancora là.
Lo so.
Controlli ogni cinque minuti come se avessi paura che se ne possano andare.
Io non ho paura.
Certo che sì.
Ci sei quasi
e hai paura di non farcela.
Più ti avvicini, più cresce la paura.
Non ha senso cercare di nasconderlo.
Riconosco la paura quando la vedo.
Ne ho vista parecchia.
E io l'ho riconosciuta in te. Hai paura del fuoco.
Alla vista della spada di fuoco di Beric, sembravi una ragazzina spaventata.
E so anche il perché.
So quello che ti fece tuo fratello.
Ti premette la faccia nel fuoco come se fosse una braciola succulenta.
E questo ti ha fatto venire in testa strane idee?
Può darsi.
Fallo, allora.
Potresti fuggire.
Forse anche arrivare fin là da sola.
Sono solo al di là del fiume.
Non eri così vicina alla tua famiglia
da quando Ilyn Payne tagliò il collo al tuo paparino.
Un giorno ti affonderò una spada nell'occhio
e la farò uscire dall'altra parte del cranio.
Come faremo a superare la Barriera?
Mio zio dice che è alta 700 piedi.
Tu come hai fatto?
Ho preso una barca e ho superato a remi la Baia delle Foche.
Ci vorrebbero due mesi per arrivarci.
Alcuni scalano il ghiaccio.
Neanche Hodor è abbastanza forte da scalare la Barriera con me sulla schiena.
Hodor.
19 Castelli a guardia della Barriera.
- Solo tre sono abitati. - Hodor!
Una di quelle fortezze abbandonate è un passaggio dall'altra parte.
Mio zio disse che le porte erano state sigillate con pietre e ghiaccio
quando furono abbandonati.
Be', allora dovremo riaprirle.
C'è un cavaliere là fuori.
Solo uno?
-Ce ne sono altri. - Hodor!
- E' un tuono, dolce gigante. - Hodor.
Mi arrendo.
- Mi arrendo. - Bruti.
-Dove sono Estate e Cagnaccio? -A caccia.
Hodor!
- Shh, calmo, Hodor. - Hodor!
Fallo stare zitto. Se ci sentissero...
- Zitto, Hodor. No... basta. - Hodor!
- Hodor, calmati.
- Devi stare calmo. - Ci sentiranno.
Hodor, stai calmo.
- Ah! Hodor! - Hodor, calmo.
- Hodor! Hodor! - Hodor, calmo!
Cosa hai fatto?
Niente.
Non lo so.
Cos'era?
Un cavallo morente.
Portateli qui.
Questo era l'ultimo. Gli altri sono morti.
Ho sentito delle urla venire da lassù.
Era un tuono.
Conosco la differenza tra delle urla e un tuono.
Forse sono spettri.
Non ti servirà a nulla, nonno.
Dove eri diretto?
Non ha più importanza, giusto?
No, non più.
Tagliategli la gola o dirà ai corvi che siamo qui.
Lo capisci.
Fammi stare in piedi, almeno.
Lasciami morire con un po' di dignità.
Fallo uccidere al corvo.
Sei uno di noi, ora. Provalo.
I lupi sono là fuori.
Non posso farlo a comando.
Non so come fare. Succede solo nei sogni.
Sei un metamorfo, Bran. E' nel tuo sangue.
Non posso.
L'hai appena fatto con lui.
Un lupo non è nulla in confronto a questo.
Sembra affilata.
Fallo.
Te l'ho detto. E' ancora uno di loro.
Fallo, ragazzo.
Fallo!
E' un corvo.
Lo è sempre stato.
Ed ecco la sua sposa corvo che lo protegge.
Ci pugnalerà alle spalle alla prima occasione.
Uccidetelo.
- E' uno di loro. - No!
Mi hai sentito?
Non morirai per uno di loro.
Fallo.
Ci troveranno se non lo farai.
Hai sempre avuto ragione.
Quando sentite il fischio del canarino, entrate.
Sono bravo coi fischi. Il più bravo del paese.
Daario Naharis.
Ho fatto in fretta con quello.
- Potrebbero essercene altri. - Ne dubito.
Gli Yunkai preferiscono che i loro schiavi combattano per loro.
E queste per te sono "poche guardie"?
Andiamo! Che vuoi fare, eh?
Lord Edmure...
Spero di non avervi deluso.
Siete una delizia per i miei occhi, milady.
Potete ora coprire la sposa e porla sotto la vostra protezione.
Al cospetto dei Sette,
Io qui unisco queste due anime,
legandole per l'eternità.
Guardatevi e pronunciate la formula.
Padre, Fabbro,
Guerriero, Madre,
Vergine, Vecchia, Sconosciuto...
- Io sono suo... - Io sono sua...
-e lei è mia... - e lui è mio...
...da oggi fino alla fine dei miei giorni.
- Sarà sicuro? - Sono andati via da molto.
Avevi ragione.
Posso entrare nella mente di Estate quando voglio.
Certo che puoi.
A Nord della Barriera ci sono Bruti che controllano ogni sorta di animali.
Ma tu hai fatto molto di più.
Sei entrato nella mente di Hodor.
E questo non lo sanno fare a Nord della Barriera?
Nessuno lo sa fare...
da nessuna parte.
Quando vedevo con gli occhi di Estate,
- ho visto Jon. - Dove?
Era con i Bruti.
Hanno tentato di ucciderlo, ma lui è fuggito.
Starà tornando a Castello Nero, allora.
E' là che dovremmo andare.
Per quanto ne sappiamo, Castello Nero è già sotto attacco.
- Se tutti questi Bruti hanno superato... -Te l'ho già detto.
Non andrò oltre la Barriera.
Tutto ciò che mi ha detto Jojen è vero.
Hai visto cosa ho fatto con Hodor.
Devo trovare il corvo a tre occhi.
-Ascoltami, piccolo Lord. -Non preoccuparti.
Non ti sto chiedendo di venire con me.
Non sarebbe sicuro per Rickon.
Io? Io vengo con te.
No.
Tu, Osha e Cagnaccio andrete ad Ultimo Focolare.
Gli Umber sono nostri alfieri. Ti proteggeranno.
Io vengo con te.
Sono tuo fratello. Ti devo proteggere.
Ora sono io che devo proteggere te.
Robb è in guerra e io andrò oltre la Barriera.
Se dovesse accaderci qualcosa,
tu saresti l'erede di Grande Inverno.
Sai come raggiungere Ultimo focolare?
Voi del Sud costruite grandi castelli e non vi spostate mai.
Siete facili da trovare.
Noi non siamo del sud!
E non voglio lasciarti.
Shh. Vieni qui, soldato.
Io e te vivremo qualche altra avventura.
Non sei obbligata a fare nulla.
La vostra famiglia mi ha preso ed è stata buona con me, senza motivo.
Shh.
Staremo bene, io e te.
Gli Umber sono grandi guerrieri.
Persino io ho sentito parlare di loro, da piccola.
Ti insegneranno come usare la spada.
So già come usare la spada.
Andate ora? Nel mezzo della notte.
Ho imparato a camminare nel buio.
Saluta tutti, ometto.
Tenetelo al sicuro.
E' la cosa più importante al mondo per me.
E' da molto che aspettiamo.
Non è vero?
Non lo so, ditemelo voi.
Quanto ci vuole a prendere una città?
Era proprio come diceste voi.
Non ci hanno creduto finché non è stato troppo tardi.
I loro soldati schiavi hanno buttato le lance e si sono arresi.
E Daario Naharis?
La città è vostra, mia Regina.
Sono bravi, vero?
Devono esserlo, perché costano parecchio.
Guarda quella folla.
Si è lamentato per questo matrimonio dalla partenza da Delta delle Acque,
e adesso guardalo.
Agli dei piace premiare gli stolti.
- Zio. - Cosa?
E' mio nipote, gli voglio bene.
Ma è un dannato stolto.
Non bevete, Lord Bolton?
Mai, milady. Intorpidisce i sensi.
E' questo il senso.
Non avete sposato anche voi una delle ragazze Frey?
Sì.
Lord Walder mi fece scegliere una delle sue nipoti
e mi promise il peso della ragazza in argento, come dote.
Quindi ho una giovane sposa grassa.
Spero vi renda felice.
Be', mi ha reso molto ricco.
Scusate, milord, milady.
Devo trovare un albero dove pisciare.
Mia madre è sola con Roose Bolton.
Dovrei soccorrerla.
Tua madre è la donna con minore bisogno d'aiuto che conosca.
Sii gentile.
Finalmente inizi a piacerle.
E a me piace lei.
Ma se avesse vinto lei, ora sarei a Volantis a suonare l'arpa,
e tu saresti seduto là a mangiare more, imboccato da Roslin Frey.
Forse ho commesso un terribile sbaglio.
Colpire il tuo re è tradimento.
No.
Non insultarlo.
Vostra Grazia.
Il Septon ha finito con le sue preghiere,
e con le formule,
e Lord Edmure
ha coperto mia figlia con un mantello.
Ma non sono ancora marito e moglie.
Una spada ha bisogno di un fodero.
E un matrimonio ha bisogno della "messa a letto".
Cosa dice il mio sire?
A letto! A letto!
Se pensate che sia giunto il momento, Lord Walder,
allora... dobbiamo metterli a letto.
A letto! A letto!
Andate!
Oh! Attente, signore.
Una volta risvegliato il mostro, non c'è modo di ingabbiarlo di nuovo.
A letto! A letto!
Povera ragazza.
Ogni sposa ha la stessa sorte.
Sono certo che abbiate sopportato la vostra con grazia.
Oh, Ned la proibì.
Disse che non gli sarebbe piaciuto dover spaccare la faccia a qualcuno la sua notte di nozze.
Questa è davvero una strana usanza.
Credo sembri strana per una straniera.
E' normale per te?
E' una tradizione.
Senza la cerimonia della messa a letto,
non c'è la prova che lord e dama abbiano consumato il matrimonio.
Ma ci sono altri modi per provarlo.
Maschio o femmina?
Non lo so.
Ma se fosse maschio, so che nome dargli.
Oh, davvero?
Credo che il padre dovrebbe avere voce in capitolo nel dare un nome al figlio.
Eddard.
Non vorresti insegnare a cavalcare al piccolo Ned Stark?
Sì.
Forza, fateli salire!
Dove andate?
Porto il maiale salato per la festa.
La festa è finita.
Non sembra.
Se ti dico che è finita, è finita.
Gira questa carro, e vattene all'inferno.
Ho anche i piedi di porco.
Sei scemo, per caso?
Gira questo carro.
Vostra Grazia.
Sento di non aver adempiuto ai miei doveri.
Vi ho offerto vino, cibo e musica,
ma non vi ho dimostrato l'ospitalità che meritate.
Il Mio Re si è sposato,
e io ora devo fare alla mia nuova regina un regalo di nozze.
Robb!
Siete pronti per tornare a Grande Inverno, vero?
La festa è finita?
Sì, è finita.
Seguitelo.
Mirate!
E' troppo tardi.
Il Re del Nord si alza.
Lord Walder!
Lord Walder, basta!
Che finisca!
Vi prego!
E' mio figlio.
Il mio primogenito.
Lasciatelo andare e vi giuro che dimenticheremo tutto questo.
Lo giuro sugli antichi dei e quelli nuovi.
Giuraste già una volta, proprio qui nel mio castello.
Giuraste su tutti gli dei che vostro figlio avrebbe sposato mia figlia!
Prendetemi come ostaggio, ma lasciate andare Robb.
Robb, alzati.
Alzati e vattene.
Ti prego!
E perché dovrei lasciarglielo fare?
Sul mio onore come Tully,
e sul mio onore come Stark,
lasciatelo andare
o taglierò la gola a tua moglie.
Ne troverò un'altra.
Madre.
I Lannister mandano i loro rispetti.
Traduzione a cura di: Arothriel Revisione: Korn62